以斯帖記 6:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
和合本:王對哈曼說、你速速將這衣服和馬、照你所說的、向坐在朝門的猶大人末底改去行、凡你所說的、一樣不可缺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְהָמָ֗ן | הָמָן | 介系詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| מַ֠הֵר | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| קַ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלְּב֤וּשׁ | לְבוּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסּוּס֙ | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| כַּאֲשֶׁ֣ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבַּ֔רְתָּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וַֽעֲשֵׂה־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵן֙ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְמָרְדֳּכַ֣י | מׇרְדֳּכַי | 介系詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| הַיְּהוּדִ֔י | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 猶大人 |
| הַיּוֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בְּשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּפֵּ֣ל | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 放棄；遺漏 |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |