以斯帖記 6:14 希伯來文原文與逐字分析
עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֨לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
和合本:他們還與哈曼說話的時候、王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所豫備的筵席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוֹדָם֙ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 還；再；仍然；又 |
| מְדַבְּרִ֣ים | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְסָרִיסֵ֥י | סָרִיס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 太監 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הִגִּ֑יעוּ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 來；來到；到達 |
| וַיַּבְהִ֨לוּ֙ | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 趕快；急速；心急；急躁；急忙；突然 |
| לְהָבִ֣יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָמָ֔ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּשְׁתֶּ֖ה | מִשְׁתֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשְׂתָ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| אֶסְתֵּֽר׃ | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |