以斯帖記 7:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס
和合本:王從御園回到酒席之處、見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上．王說、他竟敢在宮內、在我面前、凌辱王后麼．這話一出王口、人就蒙了哈曼的臉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמֶּ֡לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שָׁב֩ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִגִּנַּ֨ת | גִּנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 花園；園子，園 |
| הַבִּיתָ֜ן | בִּיתָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宮；王宮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית ׀ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲用 |
| הַיַּ֗יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְהָמָן֙ | הָמָן | 連接詞 + 專有名詞 | 哈曼 |
| נֹפֵ֔ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּטָּה֙ | מִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶסְתֵּ֣ר | אֶסְתֵּר | 專有名詞 | 以斯帖 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הֲ֠גַם | גַּם | 疑問質詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לִכְבּ֧וֹשׁ | כָּבַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 制服；征服；奴役；騷擾 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּלְכָּ֛ה | מַלְכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女王 |
| עִמִּ֖י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בַּבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הַדָּבָ֗ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| יָצָא֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話，說出 |
| מִפִּ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וּפְנֵ֥י | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָמָ֖ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| חָפֽוּ׃ ס | חָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |