以斯帖記 8:16 希伯來文原文與逐字分析
לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃
和合本:猶大人有光榮歡喜快樂而得尊貴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַיְּהוּדִ֕ים | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הָֽיְתָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אוֹרָ֖ה | אוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光，光明；光榮 |
| וְשִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וְשָׂשֹׂ֖ן | שָׂשׂוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וִיקָֽר׃ | יְקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |