以斯帖記 8:17 希伯來文原文與逐字分析
וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:王的諭旨所到的各省各城、猶大人都歡喜快樂、設擺筵宴、以那日爲吉日。那國的人民、有許多因懼怕猶大人、就入了猶大籍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינָ֨ה | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וּמְדִינָ֜ה | מְדִינָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 區；省 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָעִ֗יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מְקוֹם֙ | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְדָתוֹ֙ | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律 |
| מַגִּ֔יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 來；來到；發生 |
| שִׂמְחָ֤ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וְשָׂשׂוֹן֙ | שָׂשׂוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| לַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| מִשְׁתֶּ֖ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| וְי֣וֹם | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְרַבִּ֞ים | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מֵֽעַמֵּ֤י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִֽתְיַהֲדִ֔ים | יָהַד | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 成為猶太人；使自己成為猶太人；入了猶太籍 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָפַ֥ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| פַּֽחַד־ | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恐懼；敬畏 |
| הַיְּהוּדִ֖ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |