以斯帖記 8:15 希伯來文原文與逐字分析
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א ׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃
和合本:末底改穿着藍色白色的朝服、頭戴大金冠冕、又穿紫色細麻布的外袍、從王面前出來．書珊城的人民、都歡呼快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָרְדֳּכַ֞י | מׇרְדֳּכַי | 連接詞 + 專有名詞 | 末底改 |
| יָצָ֣א ׀ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בִּלְב֤וּשׁ | לְבוּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，服裝；袍子 |
| מַלְכוּת֙ | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 國王的；女王的；王室的 |
| תְּכֵ֣לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וָח֔וּר | חוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白布 |
| וַעֲטֶ֤רֶת | עֲטָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| גְּדוֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְתַכְרִ֥יךְ | תַּכְרִיךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長袍；披風；斗篷 |
| בּ֖וּץ | בּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻布；織麻紗 |
| וְאַרְגָּמָ֑ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וְהָעִ֣יר | עִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שׁוּשָׁ֔ן | שׁוּשַׁן | 專有名詞 | 書珊 |
| צָהֲלָ֖ה | צָהַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼叫 |
| וְשָׂמֵֽחָה׃ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 欣喜 |