以斯帖記 9:1 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃
和合本:十二月、乃亞達月、十三日、王的諭旨將要舉行、就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子、猶大人反倒轄制恨他們的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁנֵים֩ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֨ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| חֹ֜דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| אֲדָ֗ר | אֲדָר | 專有名詞 | 亞達月 |
| בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה | שָׁלֹשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| יוֹם֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִגִּ֧יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְדָת֖וֹ | דָּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律 |
| לְהֵעָשׂ֑וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בַּיּ֗וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שִׂבְּר֜וּ | שָׂבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 期盼；等待；希望 |
| אֹיְבֵ֤י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הַיְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| לִשְׁל֣וֹט | שָׁלַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 稱霸；壓倒；給予控制 |
| בָּהֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנַהֲפ֣וֹךְ | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 改變，轉變 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשְׁלְט֧וּ | שָׁלַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 稱霸；壓倒；給予控制 |
| הַיְּהוּדִ֛ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人 |