以斯帖記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃
和合本:末底改記錄這事、寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְתֹּ֣ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| מָרְדֳּכַ֔י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（信件給某人） |
| סְפָרִ֜ים | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְּהוּדִ֗ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְדִינוֹת֙ | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 區；省 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | 專有名詞 | 亞哈隨魯，薛西斯 |
| הַקְּרוֹבִ֖ים | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| וְהָרְחוֹקִֽים׃ | רָחֹק | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |