以斯帖記 9:21 希伯來文原文與逐字分析
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
和合本:囑咐他們每年守亞達月十四十五兩日、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְקַיֵּם֮ | קוּם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֲלֵיהֶם֒ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִהְי֣וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עֹשִׂ֗ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֵ֠ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אַרְבָּעָ֤ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂר֙ | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לְחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 月，月份 |
| אֲדָ֔ר | אֲדָר | 專有名詞 | 亞達月 |
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹם־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְשָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |