以斯帖記 9:22 希伯來文原文與逐字分析
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
和合本:以這月的兩日、爲猶大人脫離仇敵得平安、轉憂爲喜、轉悲爲樂的吉日．在這兩日設筵歡樂、彼此餽送禮物、賙濟窮人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּיָּמִ֗ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָ֨חוּ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到安息；找到和平 |
| בָהֶ֤ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַיְּהוּדִים֙ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְהַחֹ֗דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֶהְפַּ֨ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִיָּגוֹן֙ | יָגוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| לְשִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּמֵאֵ֖בֶל | אֵ֫בֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לַעֲשׂ֣וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 頒布命令；制定；頒布 |
| אוֹתָ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מִשְׁתֶּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| וְשִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּמִשְׁל֤וֹחַ | מִשְׁלוֹחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 送（禮） |
| מָנוֹת֙ | מָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 部分；份額 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְרֵעֵ֔הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וּמַתָּנ֖וֹת | מַתָּנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ | אֶבְיוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |