以斯帖記 9:23 希伯來文原文與逐字分析
וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
和合本:於是猶大人、按着末底改所寫與他們的信、應承照初次所守的守爲永例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקִבֵּל֙ | קָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遵從；接受 |
| הַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵחֵ֖לּוּ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 開始；動手；才 |
| לַעֲשׂ֑וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּתַ֥ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| מָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |