以斯帖記 9:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃
和合本:是因猶大人的仇敵、亞甲族哈米大他的兒子哈曼、設謀殺害猶大人、掣普珥、就是掣籤、爲要殺盡滅絕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָמָ֨ן | הָמָן | 專有名詞 | 哈曼 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמְּדָ֜תָא | הַמְּדָתָא | 專有名詞 | 哈米大他 |
| הָֽאֲגָגִ֗י | אֲגָגִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞甲人，亞甲族 |
| צֹרֵר֙ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 對敵 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְּהוּדִ֔ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| חָשַׁ֥ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיְּהוּדִ֖ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| לְאַבְּדָ֑ם | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| וְהִפִּ֥יל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抽（籤） |
| פּוּר֙ | פּוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籤 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַגּוֹרָ֔ל | גּוֹרָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| לְהֻמָּ֖ם | הָמַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅 |
| וּֽלְאַבְּדָֽם׃ | אָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |