以斯帖記 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃
和合本:這事報告於王、王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事、歸到他自己的頭上、並吩咐把他和他的衆子、都挂在木架上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְבֹאָהּ֮ | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַמֶּלֶךְ֒ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַסֵּ֔פֶר | סֵ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| יָשׁ֞וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 報應；得到報應；受到懲罰 |
| מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| הָרָעָ֛ה | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָשַׁ֥ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיְּהוּדִ֖ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְתָל֥וּ | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 懸掛，吊 |
| אֹת֛וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנָ֖יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵֽץ׃ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |