以斯帖記 9:26 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃
和合本:照着普珥的名字、猶大人就稱這兩日爲普珥日．他們因這信上的話、又因所看見所遇見的事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֡ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָֽרְאוּ֩ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| לַיָּמִ֨ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָאֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| פוּרִים֙ | פּוּר | 專有名詞 | 普珥日 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַפּ֔וּר | פּוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籤 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֕ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דִּבְרֵ֖י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאִגֶּ֣רֶת | אִגֶּ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 信；詔書 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וּמָֽה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| רָא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּ֔כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| וּמָ֥ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הִגִּ֖יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 來；來到；發生 |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |