以斯帖記 9:27 希伯來文原文與逐字分析
קִיְּמ֣וּ וקבל הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
和合本:就應承自己與後裔、並歸附他們的人、每年按時必守這兩日、永遠不廢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קִיְּמ֣וּ | קוּם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וקבל | קָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遵從；接受 |
| הַיְּהוּדִים֩ ׀ | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| עֲלֵיהֶ֨ם ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זַרְעָ֜ם | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫；種子；果子；穀物，穀粒，穀種；世系；種族；家族；家系，血統 |
| וְעַ֨ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנִּלְוִ֤ים | לָוָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 加入；聯合；與……一起；陪伴 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲב֔וֹר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| לִהְי֣וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עֹשִׂ֗ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַיָּמִים֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כִּכְתָבָ֖ם | כְּתָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 著作；書面信息；文字；書寫系統；記載 |
| וְכִזְמַנָּ֑ם | זְמָ֑ן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 時候，時間，日期 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְשָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |