以斯帖記 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:各省的首領總督省長和辦理王事的人、因懼怕末底改、就都幫助猶大人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמְּדִינ֜וֹת | מְדִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總督；省長；巡撫 |
| וְהַפַּח֗וֹת | פֶּחָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 省長；總督 |
| וְעֹשֵׂ֤י | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַמְּלָאכָה֙ | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מְנַשְּׂאִ֖ים | נָשָׂא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 關心；幫助；支持 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְּהוּדִ֑ים | יְהוּדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָפַ֥ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| פַּֽחַד־ | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恐懼；敬畏 |
| מָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |