以斯帖記 9:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ פ
和合本:末底改在朝中爲大、名聲傳遍各省、日漸昌盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָ֤דוֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| מָרְדֳּכַי֙ | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְשָׁמְע֖וֹ | שֹׁ֫מַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| הוֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 發生 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּדִינ֑וֹת | מְדִינָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 區；省 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| מָרְדֳּכַ֖י | מׇרְדֳּכַי | 專有名詞 | 末底改 |
| הוֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְגָדֽוֹל׃ פ | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |