約書亞記 11:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֨ימָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:除了基遍的希未人之外、沒有一城與以色列人講和的．都是以色列人爭戰奪來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיְתָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִ֗יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִשְׁלִ֨ימָה֙ | שָׁלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 締造和平 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除了……之外，除……以外；除非；只；才 |
| הַחִוִּ֖י | חִוִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| גִבְע֑וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֹּ֖ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| לָקְח֥וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| בַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |