約書亞記 11:20 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה ׀ הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת־לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת־לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
和合本:因爲耶和華的意思、是要使他們心裏剛硬、來與以色列人爭戰、好叫他們盡被殺滅、不蒙憐憫、正如耶和華所吩咐摩西的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֣ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָיְתָ֡ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְחַזֵּ֣ק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使（心）剛硬 > 使……頑固 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבָּם֩ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִקְרַ֨את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| הַמִּלְחָמָ֤ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַֽחֲרִימָ֔ם | חָרַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 禁止；殺死；毀滅；摧毀 |
| לְבִלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הֱיוֹת־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תְּחִנָּ֑ה | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 施恩；憐憫 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הַשְׁמִידָ֔ם | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶֽׁה׃ ס | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |