約書亞記 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־מְאֹֽד׃
和合本:這些王和他們的衆軍都出來、人數多如海邊的沙．並有許多馬匹車輛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצְא֣וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַֽחֲנֵיהֶם֙ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| עִמָּ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָ֕ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| כַּח֛וֹל | חוֹל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַת־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיָּ֖ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| וְס֥וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וָרֶ֖כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |