約書亞記 12:6 希伯來文原文與逐字分析
מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָהּ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֻֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס
和合本:這二王是耶和華僕人摩西和以色列人所擊殺的．耶和華僕人摩西將他們的地賜給流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֹשֶׁ֧ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִכּ֑וּם | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַֽ֠יִּתְּנָהּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מֹשֶׁ֨ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְרֻשָּׁ֗ה | יְרֻשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （別人的）財產 |
| לָרֻֽאוּבֵנִי֙ | רְאוּבֵנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 呂便人 |
| וְלַגָּדִ֔י | גָּדִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦得人，迦得支派 |
| וְלַחֲצִ֖י | חֲצִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| שֵׁ֥בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ס | מְנַשֶּׁה | 定冠詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |