約書亞記 13:3 希伯來文原文與逐字分析
מִֽן־הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים׃
和合本:從埃及前的西曷河往北、直到以革倫的境界、就算屬迦南人之地．有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地．並有南方亞衞人之地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשִּׁיח֞וֹר | שִׁיחוֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 西曷河 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַ֨ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֤וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| עֶקְרוֹן֙ | עֶקְרוֹן | 專有名詞 | 以革倫 |
| צָפ֔וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| לַֽכְּנַעֲנִ֖י | כְּנַעֲנִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| תֵּחָשֵׁ֑ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 五 |
| סַרְנֵ֣י | סֶ֫רֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主人；領袖；首領 |
| פְלִשְׁתִּ֗ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| הָעַזָּתִ֤י | עַזָּתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦薩人；從迦薩來 |
| וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ | אַשְׁדּוֹדִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞實突人 |
| הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י | אֶשְׁקְלוֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞實基倫人；來自亞實基倫的 |
| הַגִּתִּ֔י | גִּתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦特人 |
| וְהָעֶקְרוֹנִ֖י | עֶקְרוֹנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以革倫人 |
| וְהָעַוִּֽים׃ | עַוִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 亞衛人 |