約書亞記 15:12 希伯來文原文與逐字分析
וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
和合本:西界就是大海、和靠近大海之地、這是猶大人按着宗族所得之地四圍的交界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּגְב֣וּל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| הַיָּ֥מָּה | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |
| הַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וּגְב֑וּל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| זֶ֠ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| גְּב֧וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |