約書亞記 15:13 希伯來文原文與逐字分析
וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֨לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃
和合本:約書亞照耶和華所吩咐的、將猶大人中的一段地、就是基列亞巴、分給耶孚尼的兒子迦勒．亞巴是亞衲族的始祖．（基列亞巴就是希伯崙）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְכָלֵ֣ב | כָּלֵב | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 迦勒 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְפֻנֶּ֗ה | יְפֻנֶּה | 專有名詞 | 耶孚尼 |
| נָ֤תַן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חֵ֨לֶק֙ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 介系詞 + 專有名詞 | 約書亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קִרְיַ֥ת | קִרְיַת אַרְבַּע | 專有名詞 | 基列‧亞巴 |
| אַרְבַּ֛ע | קִרְיַת אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 基列‧亞巴 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| הָעֲנָ֖ק | עָנָק | 定冠詞 + 專有名詞 | 亞衲 |
| הִ֥יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֶבְרֽוֹן׃ | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |