約書亞記 15:34 希伯來文原文與逐字分析
וְזָנ֨וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃
和合本:撒挪亞、隱干寧、他普亞、以楠、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָנ֨וֹחַ֙ | זָנוֹחַ | 連接詞 + 專有名詞 | 撒挪亞 |
| וְעֵ֣ין | עֵין גַּנִּים | 連接詞 + 專有名詞 | 隱‧干寧 |
| גַּנִּ֔ים | עֵין גַּנִּים | 專有名詞 | 隱‧干寧 |
| תַּפּ֖וּחַ | תַּפּוּחַ | 專有名詞 | 他普亞 |
| וְהָעֵינָֽם׃ | עֵינָם | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 伊拿印 |