約書亞記 15:36 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁעֲרַ֨יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
和合本:沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音、共十四座城、還有屬城的村莊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁעֲרַ֨יִם֙ | שַׁעֲרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 沙拉音 |
| וַעֲדִיתַ֔יִם | עֲדִיתַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞底他音 |
| וְהַגְּדֵרָ֖ה | גְּדֵרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 基底拉 |
| וּגְדֵרֹתָ֑יִם | גְּדֵרֹתָ֑יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 基底羅他音 |
| עָרִ֥ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אַרְבַּֽע־ | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| וְחַצְרֵיהֶֽן׃ | חָצֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 村莊，鄉村；定居點 |