約書亞記 16:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃
和合本:約瑟的子孫拈鬮所得之地、是從靠近耶利哥的約但河起、以耶利哥東邊的水爲界．從耶利哥上去、通過山地的曠野、到伯特利．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抽籤抽出（某人） |
| הַגּוֹרָ֜ל | גּוֹרָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| לִבְנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵף֙ | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מִיַּרְדֵּ֣ן | יַרְדֵּן | 介系詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| יְרִיח֔וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| לְמֵ֥י | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| יְרִיח֖וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| מִזְרָ֑חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| הַמִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| עֹלֶ֧ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去，上升 |
| מִירִיח֛וֹ | יְרִיחוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| בָּהָ֖ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| בֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵֽל׃ | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |