約書亞記 16:2 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃
和合本:又從伯特利到路斯、接連到亞基人的境界、至亞他綠、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抽籤抽出（某人） |
| מִבֵּֽית־ | בֵּֽיתְ־אֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 伯特利 |
| אֵ֖ל | בֵּֽיתְ־אֵל | 專有名詞 | 伯特利 |
| ל֑וּזָה | לוּז | 專有名詞 + 方向 he | 路斯 |
| וְעָבַ֛ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הָאַרְכִּ֖י | אַרְכִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞基人 |
| עֲטָרֽוֹת׃ | עֲטָרוֹת | 專有名詞 | 亞他錄；亞大錄 |