約書亞記 16:3 希伯來文原文與逐字分析
וְיָֽרַד־יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תצאתו יָֽמָּה׃
和合本:又往西下到押利提人的境界、到下伯和崙的境界、直到基色、通到海爲止．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָֽרַד־ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向下，往下 |
| יָ֜מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַיַּפְלֵטִ֗י | יַפְלֵטִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 押利提人 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| גְּב֧וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| בֵּית־ | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חוֹרֹ֛ן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| תַּחְתּ֖וֹן | תַּחְתּוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | bottommost, lower |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| גָּ֑זֶר | גֶּ֫זֶר | 專有名詞 | 基色 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תצאתו | תּוֹצָאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 界限；交界 |
| יָֽמָּה׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |