約書亞記 16:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃
和合本:約瑟的兒子瑪拿西、以法蓮、就得了他們的地業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּנְחֲל֥וּ | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| מְנַשֶּׁ֥ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| וְאֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |