約書亞記 16:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃
和合本:以法蓮子孫的境界、按着宗族所得的、記在下面．他們地業的東界、是亞他綠亞達、到上伯和崙．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּב֤וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| נַחֲלָתָם֙ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 遺產；產業；遺傳 |
| מִזְרָ֔חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| עַטְר֣וֹת | עַטְרוֹת אַדָּר | 專有名詞 | 亞他綠‧亞達 |
| אַדָּ֔ר | עַטְרוֹת אַדָּר | 專有名詞 | 亞他綠‧亞達 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בֵּ֥ית | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חוֹרֹ֖ן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| עֶלְיֽוֹן׃ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的；高舉的 |