約書亞記 16:6 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃
和合本:往西通到北邊的密米他、又向東繞到他納示羅、又接連到雅挪哈的東邊、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצָ֨א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| הַגְּב֜וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| הַיָּ֗מָּה | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 地中海；海，大海 |
| הַֽמִּכְמְתָת֙ | מִכְמְתָת | 定冠詞 + 專有名詞 | 密米他 |
| מִצָּפ֔וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְנָסַ֧ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| הַגְּב֛וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִזְרָ֖חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| תַּאֲנַ֣ת | תַּאֲנַת שִׁלֹ֑ה | 專有名詞 | 他納‧示羅 |
| שִׁלֹ֑ה | תַּאֲנַת שִׁלֹ֑ה | 專有名詞 | 他納‧示羅 |
| וְעָבַ֣ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過；使經過；違反；不服從 |
| אוֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מִמִּזְרַ֖ח | מִזְרָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方；東門 |
| יָנֽוֹחָה׃ | יָנ֫וֹחָה | 專有名詞 + 方向 he | 雅挪哈 |