約書亞記 16:7 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:從雅挪哈下到亞他綠、又到拿拉、達到耶利哥、通到約但河爲止．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרַ֥ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向下，往下 |
| מִיָּנ֖וֹחָה | יָנ֫וֹחָה | 介系詞 + 專有名詞 + 方向 he | 雅挪哈 |
| עֲטָר֣וֹת | עֲטָרוֹת | 專有名詞 | 亞大錄 |
| וְנַעֲרָ֑תָה | נַעֲרָה | 連接詞 + 專有名詞 + 方向 he | 拿拉； |
| וּפָגַע֙ | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遇見；到達；找到 |
| בִּֽירִיח֔וֹ | יְרִיחוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利哥 |
| וְיָצָ֖א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |