約書亞記 17:4 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י ׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
和合本:他們來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞並衆首領面前、說、耶和華曾吩咐摩西在我們弟兄中分給我們產業。於是約書亞照耶和華所吩咐的、在他們伯叔中、把產業分給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקְרַ֡בְנָה | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| לִפְנֵי֩ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶלְעָזָ֨ר | אֶלְעָזָר | 專有名詞 | 以利亞撒 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְלִפְנֵ֣י ׀ | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוֹשֻׁ֣עַ | יְהוֹשׁוּעַ | 專有名詞 | 約書亞 |
| בִּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נ֗וּן | נוּן | 專有名詞 | 嫩 |
| וְלִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַנְּשִׂיאִים֙ | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִוָּ֣ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לָֽתֶת־ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֥נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אַחֵ֑ינוּ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פִּ֤י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נַֽחֲלָ֔ה | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אֲחֵ֥י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| אֲבִיהֶֽן׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 父親 |