約書亞記 17:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:除了約但河東的基列、和巴珊地之外、還有十分地歸瑪拿西．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְּל֥וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被分配（給某人） |
| חַבְלֵֽי־ | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 地區；地，土地；區域 |
| מְנַשֶּׁ֖ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| עֲשָׂרָ֑ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לְבַ֞ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| מֵאֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַגִּלְעָד֙ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| וְהַבָּשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| לַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 約旦河 |