約書亞記 18:15 希伯來文原文與逐字分析
וּפְאַת־נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
和合本:南界、是從基列耶琳的儘邊起、往西達到尼弗多亞的水源．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְאַת־ | פֵּאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| נֶ֕גְבָּה | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| מִקְצֵ֖ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֑ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| וְיָצָ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| הַגְּבוּל֙ | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יָ֔מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| וְיָצָ֕א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַעְיַ֖ן | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 水泉，泉源；泉源（象徵精液） |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水；水門 |
| נֶפְתּֽוֹחַ׃ | נֶפְתּוֹחַ | 專有名詞 | 尼弗多亞 |