約書亞記 18:16 希伯來文原文與逐字分析
וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
和合本:又下到欣嫩子谷對面山的儘邊、就是利乏音谷北邊的山．又下到欣嫩谷、貼近耶布斯的南邊、又下到隱羅結．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָרַ֨ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向下，往下 |
| הַגְּב֜וּל | גְּבוּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הָהָ֗ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גֵּ֣י | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 欣嫩子谷 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הִנֹּ֔ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בְּעֵ֥מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷；亞割谷 |
| רְפָאִ֖ים | רְפָאִים | 專有名詞 | 利乏音人 |
| צָפ֑וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| וְיָרַד֩ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| גֵּ֨י | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷；欣嫩子谷 |
| הִנֹּ֜ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֤תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面；肩膀，肩；肩飾；肩襯 |
| הַיְבוּסִי֙ | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| נֶ֔גְבָּה | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的；尼革夫 |
| וְיָרַ֖ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| עֵ֥ין | עֵין רֹגֵל | 專有名詞 | 隱‧羅結 |
| רֹגֵֽל׃ | עֵין רֹגֵל | 專有名詞 | 隱‧羅結 |