約書亞記 18:17 希伯來文原文與逐字分析
וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃
和合本:又往北通到隱示麥、達到亞都冥坡對面的基利綠、又下到流便之子波罕的磐石．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתָאַ֣ר | תָּאַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向 |
| מִצָּפ֗וֹן | צָפוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְיָצָא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去 |
| עֵ֣ין | עֵין שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 隱‧示麥 |
| שֶׁ֔מֶשׁ | עֵין שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 隱‧示麥 |
| וְיָצָא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּלִיל֔וֹת | גְּלִילוֹת | 專有名詞 | Geliloth |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| נֹ֖כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面；前面；正前方 |
| מַעֲלֵ֣ה | מַעֲלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上坡路；升高的平臺；上部 |
| אֲדֻמִּ֑ים | אֲדֻמִּים | 專有名詞 | Adummim |
| וְיָרַ֕ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| אֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石；寶石；石頭 |
| בֹּ֖הַן | בֹּ֫הַן | 專有名詞 | Bohan |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| רְאוּבֵֽן׃ | רְאוּבֵן | 專有名詞 | 呂便 |