約書亞記 19:27 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃
和合本:轉向日出之地、到伯大袞、達到細步綸、往北到伊弗他伊勒谷、到伯以墨、和尼業、也通到迦步勒的左邊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁ֨ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִזְרַ֣ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| הַשֶּׁמֶשׁ֮ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |
| בֵּ֣ית | בֵּית־דָּגוֹן | 專有名詞 | 伯‧大袞 |
| דָּגֹן֒ | בֵּית־דָּגוֹן | 專有名詞 | 伯‧大袞 |
| וּפָגַ֣ע | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |
| בִּ֠זְבֻלוּן | זְבוּלֻן | 介系詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| וּבְגֵ֨י | גַּיְא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山谷；欣嫩子谷 |
| יִפְתַּח־ | יִפְתַּח־אֵל | 專有名詞 | 伊弗他‧伊勒谷 |
| אֵ֥ל | יִפְתַּח־אֵל | 專有名詞 | 伊弗他‧伊勒谷 |
| צָפ֛וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的；北方，北面（音譯：撒分山）；北風 |
| בֵּ֥ית | בֵּית הָעֵ֫מֶק | 專有名詞 | Beth-emek |
| הָעֵ֖מֶק | בֵּית הָעֵ֫מֶק | 專有名詞 | Beth-emek |
| וּנְעִיאֵ֑ל | נְעִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | Neiel |
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּב֖וּל | כָּבוּל | 專有名詞 | 迦步勒 |
| מִשְּׂמֹֽאל׃ | שְׂמֹאל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 左邊；左；北方；北方的；往北；朝北 |