約書亞記 2:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃
和合本:（先是女人領二人上了房頂、將他們藏在那裏所擺的麻稭中。）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִ֖יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הֶעֱלָ֣תַם | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| הַגָּ֑גָה | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| וַֽתִּטְמְנֵם֙ | טָמַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| בְּפִשְׁתֵּ֣י | פֵּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 亞麻 |
| הָעֵ֔ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| הָעֲרֻכ֥וֹת | עָרַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 擺列；擺陣；預備 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגָּֽג׃ | גָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |