約書亞記 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
和合本:那些人就往約但河的渡口追趕他們去了．追趕他們的人一出去、城門就關了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רָדְפ֤וּ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַֽחֲרֵיהֶם֙ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַֽמַּעְבְּר֑וֹת | מַעֲבָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 淺灘；渡口 |
| וְהַשַּׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| סָגָ֔רוּ | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 關；關閉 |
| אַחֲרֵ֕י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יָצְא֥וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הָרֹדְפִ֖ים | רָדַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵיהֶֽם׃ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |