約書亞記 2:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃
和合本:天黑、要關城門的時候、他們出去了．往哪裏去我卻不知道．你們快快的去追趕、就必追上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשַּׁ֜עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| לִסְגּ֗וֹר | סָגַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 關；關閉 |
| בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְהָאֲנָשִׁ֣ים | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יָצָ֔אוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אָ֥נָה | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הָלְכ֖וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| הָֽאֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רִדְפ֥וּ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| מַהֵ֛ר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| אַחֲרֵיהֶ֖ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַשִּׂיגֽוּם׃ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追上；趕上 |