約書亞記 22:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃
和合本:乃是爲你我中間、和你我後人中間作證據．好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭、和別的祭事奉他、免得你們的子孫、日後對我們的子孫說、你們與耶和華無分了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵ֨ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| ה֜וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בֵּינֵ֣ינוּ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֵיכֶ֗ם | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （二者）之間 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| דֹּרוֹתֵינוּ֮ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 代，世代，一代人 |
| אַחֲרֵינוּ֒ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 之後；自從 |
| לַעֲבֹ֞ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲבֹדַ֤ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （獻）燔祭 |
| וּבִזְבָחֵ֖ינוּ | זֶ֫בַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ | שֶׁ֫לֶם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 平安祭 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאמְר֨וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְנֵיכֶ֤ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| מָחָר֙ | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將來 |
| לְבָנֵ֔ינוּ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָכֶ֥ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֖לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 份額；關係；伙伴 |
| בַּיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |