約書亞記 9:12 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣ה ׀ לַחְמֵ֗נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹתוֹ֙ מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ בְּי֥וֹם צֵאתֵ֖נוּ לָלֶ֣כֶת אֲלֵיכֶ֑ם וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְהָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃
和合本:我們出來要往你們這裏來的日子、從家裏帶出來的這餅還是熱的．看哪、現在都乾了。長了霉了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לַחְמֵ֗נוּ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 餅；食物 |
| חָ֞ם | חָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 溫暖；熱 |
| הִצְטַיַּ֤דְנוּ | צוּד | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 準備作食糧 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| צֵאתֵ֖נוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לָלֶ֣כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אֲלֵיכֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָבֵ֔שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִקֻּדִֽים׃ | נִקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 發霉的 |