約書亞記 9:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲשׂ֤וּ גַם־הֵ֨מָּה֙ בְּעָרְמָ֔ה וַיֵּלְכ֖וּ וַיִּצְטַיָּ֑רוּ וַיִּקְח֞וּ שַׂקִּ֤ים בָּלִים֙ לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם וְנֹאד֥וֹת יַ֨יִן֙ בָּלִ֔ים וּמְבֻקָּעִ֖ים וּמְצֹרָרִֽים׃
和合本:就設詭計。假充使者、拿舊口袋、和破裂縫補的舊皮酒袋、馱在驢上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲשׂ֤וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 所以；因此；於是 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בְּעָרְמָ֔ה | עׇרְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 狡猾；深思熟慮 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיִּצְטַיָּ֑רוּ | צָיַר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | make an errand, betake oneself, supply oneself with provisions |
| וַיִּקְח֞וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| שַׂקִּ֤ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 袋子，布袋，麻袋 |
| בָּלִים֙ | בָּלֶה | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 破舊；衰老；憔悴 |
| לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם | חֲמוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 驢 |
| וְנֹאד֥וֹת | נֹאד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮製瓶；皮袋 |
| יַ֨יִן֙ | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| בָּלִ֔ים | בָּלֶה | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 破舊；衰老；憔悴 |
| וּמְבֻקָּעִ֖ים | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |
| וּמְצֹרָרִֽים׃ | צָרַר | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 修補過；修復好 |