約書亞記 9:5 希伯來文原文與逐字分析
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃
和合本:將補過的舊鞋穿在脚上、把舊衣服穿在身上、他們所帶的餅都是乾的、長了霉了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְעָל֨וֹת | נַ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 涼鞋；鞋子 |
| בָּל֤וֹת | בָּלֶה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 破舊；衰老；憔悴 |
| וּמְטֻלָּאוֹת֙ | טָלָא | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 補；縫補 |
| בְּרַגְלֵיהֶ֔ם | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וּשְׂלָמ֥וֹת | שַׂלְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| בָּל֖וֹת | בָּלֶה | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 破舊；衰老；憔悴 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| צֵידָ֔ם | צֵידָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 糧食，食物 |
| יָבֵ֖שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִקֻּדִֽים׃ | נִקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 發霉的 |