雅歌 1:11 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
和合本:我們要爲你編上金辮、鑲上銀釘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹרֵ֤י | תּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 耳環 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| נַעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָּ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נְקֻדּ֥וֹת | נְקֻדָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 珠子；亮片 |
| הַכָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |