雅歌 1:12 希伯來文原文與逐字分析
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
和合本:王正坐席的時候、我的哪噠香膏發出香味。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שֶׁ֤הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 關係詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בִּמְסִבּ֔וֹ | מֵסַב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牀，臥榻 |
| נִרְדִּ֖י | נֵרְדְּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 哪噠；甘香哪噠 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רֵיחֽוֹ׃ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 味道，氣味，香氣 |