雅歌 1:10 希伯來文原文與逐字分析
נָאו֤וּ לְחָיַ֨יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
和合本:你的兩顋、因髮辮而秀美、你的頸項、因珠串而華麗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָאו֤וּ | נָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 美麗的 |
| לְחָיַ֨יִךְ֙ | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| בַּתֹּרִ֔ים | תּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 耳環 |
| צַוָּארֵ֖ךְ | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頸項 |
| בַּחֲרוּזִֽים׃ | חָרוּז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 寶石串，珠串，珠寶鏈子；貝殼串 |