雅歌 1:14 希伯來文原文與逐字分析
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
和合本:我以我的良人爲一棵鳳仙花、在隱基底葡萄園中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשְׁכֹּ֨ל | אֶשְׁכּוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 簇；串；掛；棵；束；叢 |
| הַכֹּ֤פֶר ׀ | כֹּ֫פֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳳仙花；指甲花 |
| דּוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּכַרְמֵ֖י | כֶּרֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 葡萄園 |
| עֵ֥ין | עֵין גֶּ֫דִי | 專有名詞 | 隱‧基底 |
| גֶּֽדִי׃ ס | עֵין גֶּ֫דִי | 專有名詞 | 隱‧基底 |